Documentación - Ciudadanía Española en el Exterior

1. Si ets espanyol i vas a un país de l'Espai Econòmic Europeu i Suïssa

   Si el teu destí és un país de l'Espai Econòmic Europeu i Suïssa.

   No es necessita passaport, es pot viatjar amb DNI en vigor. A més, no t'exigiran la presentació del DNI a la frontera, si el viatge és entre països de l'espai Schengen, però si vas a Bulgària, Xipre, Croàcia, Irlanda, Romania o el Regne Unit, hauràs de presentar un document d'identitat o passaport vàlids. Aquests països pertanyen a la UE, però no a l'Espai Schengen.

2. Si ets espanyol i vas a un país de fora de l'Espai Econòmic Europeu i Suïssa

   Per a la resta de països es necessita el passaport i en alguns d'ells, el passaport ha de tenir una vigència superior a sis mesos, sent necessari informar-se sobre l'exigència del visat d'entrada.

   Si l'objecte del desplaçament és treballar, emprendre un negoci, o estudiar, hauràs de gestionar els visats per a tals activitats abans d'emprendre el viatge. Per informar-se, dirigir-se al Consolat o Secció Consular de l'Ambaixada del país o països de destinació acreditats a Espanya.

   Aquests tràmits solen exigir la presentació de diversa documentació per la qual cosa és aconsellable realitzar-los amb la suficient antelació.

3. Si ets espanyol i viatges a un país europeu amb familiars de països de fora de l'Espai Econòmic Europeu i Suïssa

   Si viatges amb familiars de nacionalitats no pertanyents a l'Espai Econòmic Europeu o Suïssa, aquests hauran de portar en tot cas un passaport vàlid, documentació del motiu del viatge i, depenent del país d'origen, un visat d'entrada. Alguns familiars no necessitaran visat d'entrada, depenent de diverses circumstàncies, entre altres, del vincle familiar, del país de destinació (sigui o no de l'espai Schengen) o de la possessió d'un permís de residència d'un país de l'àmbit de la UE.

   Més informació

1. Si et desplaces a un altre país de l'Espai Econòmic Europeu i Suïssa.

   Si tens intenció de traslladar-te a viure a un altre país de la UE, el país responsable de la teva cobertura de seguretat social, inclosa l'assegurança mèdica, dependrà de la teva situació econòmica: empleat, autònom, en atur, estudiant, desplaçat per la teva empresa, treballador transfronterer, etc. No és una cosa que puguis decidir tu.

   Segons la teva situació, o bé seguiràs cobert per la seguretat social del teu país d'origen o bé passaràs a dependre de la del teu país de residència, estudi o treball. En tots dos casos hauràs de fer tràmits per mantenir la teva cobertura de salut i seguretat social.

   Tingues en compte que la Targeta Sanitària Europea és un document vàlid només en els casos de desplaçaments temporals.

   També pots informar-te sobre la possibilitat de contractar una assegurança privada.

2. Si et desplaces a un país no pertanyent a l'àmbit de l'Espai Econòmic Europeu o Suïssa

   En aquest cas, s'haurà de tenir en compte que en molts casos les despeses d'hospitalització o tractament mèdic, han de ser assumits pel pacient i poden arribar a ser molt elevats. Per això és convenient i, en alguns casos obligatori, contractar una assegurança mèdica privada que cobreixi les situacions de malaltia o accident, o altres eventualitats com ara l'evacuació amb avió ambulància. Les ambaixades i consolats no paguen despeses mèdiques ni de viatge.

   Se suggereix consultar les Recomanacions de viatge del MAEC.

1. Conduir a la Unió Europea

   Si tens previst viure en un dels 28 Estats membres de la UE + Islàndia, Liechtenstein i Noruega, podràs conduir amb el teu permís en vigor. Les categories AM, A1, A2, A, B, BE, B1, B1E, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D i DE es reconeixen a tot Europa.

   Abans de traslladar-te, comprova que no t'hagi caducat el permís de conduir. Els certificats o permisos provisionals emesos pel teu país d'origen no es reconeixen en altres països de la UE.

   L'administració del país en el qual estiguis inscrit com a resident és l'única que pot renovar-te el permís (o fer el bescanvi d'un permís expedit en un altre país). Si canvies el permís que tenies per un altre del país on estableixis la residència, a partir d'aquest moment quedaràs subjecte a la mateixa normativa que els seus ciutadans quant a terminis de validesa, revisions mèdiques, etc.

   Més informació

2. Conduir fora de la Unió Europea

   El permís internacional de conducció és necessari per poder conduir temporalment pel territori de països que no siguin membres de la Unió Europea i que no hagin adoptat el model de permís previst en els Convenis de Ginebra o Viena. El model i prescripcions del permís internacional per conduir s'adapten al que disposa el Conveni Internacional de Ginebra de 19 de setembre de 1949. Aquest tipus de permís té una validesa d'1 any i no és vàlid per conduir al país que l'expedeix (en el nostre cas, a Espanya).

   En l'actualitat, existeixen convenis internacionals amb determinats països que possibiliten el bescanvi del permís de conduir espanyol pel del nou país de residència de l'interessat. Aquest és el cas, entre d'altres, d'Andorra, Argentina, Bulgària, Colòmbia, Corea del Sud, Equador, Japó, Suïssa i Uruguai.

   Més informació a les ambaixades i consolats del país, a Espanya.

3. En general

   No cal oblidar que el permís internacional de conducció té una validesa temporal i que en convertir-se en resident permanent és normalment necessari canviar el permís de conduir espanyol pel del país de residència, conformement a les normes i criteris establerts en cada Estat o en convenis internacionals o acords bilaterals.

A més de la documentació ordinària de viatge (passaport o DNI, si la destinació és un país de l'Espai Econòmic Europeu o Suïssa) serà necessari portar documentació justificativa de les titulacions acadèmiques, qualificacions professionals, experiència laboral i habilitats, així com aquella destinada a acreditar els requisits que les autoritats del país de destinació o, si escau les empreses o institucions poguessin exigir.

Per això, serà convenient portar el carnet de conduir, el certificat de penals, títols acadèmics o professionals traduïts, si escau, referències de les empreses en què hagis treballat, acreditació de coneixements d'idiomes, entre d'altres.

1. Legalització dels documents

   Mitjançant la legalització, els documents públics espanyols tindran validesa a l'estranger. Amb caràcter general, tots els documents públics estrangers han de ser legalitzats per tenir validesa a Espanya així com tot document públic espanyol requereix la legalització diplomàtica i consular per ser vàlid a l'estranger, llevat que hi hagi una norma o instrument jurídic que eximeixi de tal obligació. aquest és el cas del Conveni de la Haia de 5 d'octubre de 1961 referit en el punt següent, que suprimeix aquest requisit i el substitueix per l'anomenada “postil·la”.

   Més informació:

   Secció de Legalitzacions del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació

   C/ Ruiz de Alarcón, 5 (cant. c/ Juan de Mena, 4)

   28014 Madrid.

   Tel.: 91 379 16 55.

2. Conveni de la Postil·la

   El Conveni de l'Haia de 5 d'octubre de 1961, de Supressió de l'Exigència de Legalització en els Documents Públics Estrangers conegut com a Conveni de la Postil·la, suprimeix el requisit de legalització diplomàtica i consular dels documents públics que s'originin en un Estat signant del Conveni i que es pretengui que tinguin efectes en un altre Estat també signant.

   Possibilita el reconeixement mutu de documents dels països signataris mitjançant el tràmit de col·locació de segell o postil·la, que certificarà l'autenticitat de la signatura dels documents públics expedits en un país signant del Conveni i que hagin de tenir efectes en un altre país signant del mateix.

   Més informació:

   Ministeri de Justícia

   Carrer Borsa, núm. 8.

   28012, Madrid

   Tel. 902.007.214.

3. Reconeixement de signatures per part de les autoritats espanyoles per a la legalització de documents acadèmics.

   La legalització de documents acadèmics originals (títol oficial enginyer / llicenciat, diplomat / enginyer tècnic, màster, doctor, graduat i certificats i documents relacionats) que han de tenir efectes a l'estranger, és un procés convingut amb caràcter internacional, que requereix prèviament el reconeixement de signatures per part de les corresponents autoritats espanyoles.

4. Traducció de documents

   Les traduccions i interpretacions d'una llengua estrangera al castellà i viceversa únicament tindran caràcter oficial si han estat realitzades per qui es trobi en possessió del títol de Traductor-Intèrpret Jurat que atorga el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació. Per a l'atorgament d'aquest títol serà necessari posseir un títol de Grau o equivalent.

   L'Oficina d'Interpretació de Llengües elabora periòdicament un llistat de tots els Traductors-Intèrprets Jurats que han sigut nomenats pel Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, amb indicació de l'idioma o idiomes per a la traducció i interpretació dels quals han sigut habilitats.

   El caràcter oficial d'una traducció o interpretació comporta que aquesta pugui ser aportada davant òrgans judicials i administratius en els termes que es determini reglamentàriament.

   El Traductor-Intèrpret Jurat certificarà amb la seva signatura i segell la fidelitat i exactitud de la traducció i interpretació.

   Més informació al web del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació.

   Vegeu els requisits de traducció a la Llei de l'acció del servei exterior.

5. Convalidació i homologació d'estudis espanyols

   Per donar validesa a l'estranger als estudis cursats en el sistema educatiu espanyol o a les titulacions acadèmiques o professionals obtingudes a Espanya, amb la finalitat de continuar estudiant o de treballar a l'estranger, serà necessari tramitar la corresponent convalidació d'estudis o homologació de títol davant les autoritats del país de destinació.

   Més informació:Titulacions obtingudes a Espanya.

   Les persones interessades han de contactar amb el Consolat o Ambaixada del país o destinació acreditada a Espanya o amb les autoritats corresponents al país de destinació per conèixer els requisits i procediments per al reconeixement d'estudis espanyols en aquest país.

   En el Consolat o Ambaixada del país o països de destinació acreditats a Espanya t'informaran sobre la documentació i requisits per al tràmit de convalidació d'estudis i homologació de títols espanyols.