Galicia, el colegio Santiago Apóstol y la juventud gallega argentina - Carta España

“SANTIAGO, a resistencia da fala” (2024) es una producción fílmica sobre un instituto educativo del populoso barrio porteño del Once en Buenos Aires.

Dirigido y guionado por Fernando Doural, Lic. en Comunicación, docente e investigador, este es su segundo documental y aborda un tema que le es muy familiar. Hijo de gallegos y gran colaborador de la institución, este mediometraje se rodó en el 25 Aniversario del Colegio Santiago Apóstol. El mismo le permitió explorar la galleguidad hoy en Argentina y dar voz a los verdaderos protagonistas de hoy y a quienes resignifican el ser gallego o gallego/argentino fuera del territorio.

Aparecen en escena valores universales tan necesarios actualmente como en antaño; la convivencia cultural y la resistencia de las lenguas minorizadas; en un territorio que continúa siendo gran receptor de inmigrantes.

Imágenes del album

“Este proyecto comenzó motivado por la observación de los procesos de apropiación cultural practicados por los estudiantes del instituto Santiago Apóstol, como modo de expandir sus propias identidades. Me encontré trabajando en él por mi propio proceso vital y, de ese modo, también identifiqué el proceso de muchas personas que transitan una realidad cultural híbrida como la mía, en una ciudad como Buenos Aires en donde conviven distintas culturas”, afirma Fernando Doural (Director, Guionista y Productor general).

Al ver la producción, rodada en pospandemia, el mensaje que parece flotar es el del legado gallego más vivo que nunca y el colegio como un gran faro que reaviva permanentemente esa huella que caló tan profunda en la sociedad argentina. La particularidad es que no se trata sólo de hijos, nietos o bisnietos de gallegos sino también argentinos y nuevos migrantes que están en el estratégico barrio  donde se emplaza el colegio, amplificando la Galicia exterior. Los testimonios principales son de cuatro jóvenes ligadas a Galicia por historias de migración, por orígenes y también por otras circunstancias, como el caso de la egresada argentino coreana que tras su paso la por la institución también abraza con afecto la rica cultura galaica.

El título alude a la lengua gallega pero en realidad es una resistencia de la cultura gallega en su totalidad, incluido el idioma, claro. En la producción hay un foco explícito en el aprendizaje de la lengua pero deja ver el proyecto educativo mucho más amplio en el que las danzas tradicionales y modernizadas, los instrumentos, las costumbres y los sabores también entran en el primer plano de escena. A través de cuatro testimonios centrales y otros tantos que también se manifiestan queda claro la pervivencia de unos lazos muy fuertes con Galicia.

El mediometraje relata el armado, desarrollo y culminación de los festejos juveniles en el colegio por el Día de Galicia de 2022 a la vez que resalta testimonios de sus protagonistas y participantes. De forma simultánea se muestra el entorno y testimonio de cuatro jóvenes atravesadas de manera positiva por sus vivencias en el instituto. Y cómo viven la construcción de sus propias identidades culturales múltiples en la búsqueda de su camino y proyectos de vida.

Baile tradicional

Un cuarto de siglo es razón suficiente para que un documental plasmara el arraigo que se genera desde adentro colegio gallego en la ciudad que supo ser la quinta provincia. Una institución aclamada y  reclamada desde la época de exilios en la que figuras emblemáticas como Alfonso Castelao, Eduardo Blanco Amor y Antón Alonso Ríos soñaban con una institución educativa, un faro cultural de estas características, en la que desde las infancias se pudiera transmitir la riqueza cultural del lugar de origen.

"Desde su fundación y hasta el presente es la única institución de educación formal que imparte los contenidos de la  Comunidad Autónoma de Galicia; fuera de sus límites geográficos y administrativos. Esta característica determina, junto al trabajo constante de sus miembros, que sea un referente indiscutible para su estudio en Buenos Aires y en Galicia" destaca el realizador del documental.

El trabajo de guión implicó más de un año de búsqueda y trabajo interno antes de salir a rodar las primeras escenas. La historia a contar cambió bastante desde la propuesta original hasta la que se puede ver plasmada en la pantalla. Al escoger los distintos testimonios principales fueron filtrando mediante criterios básicos como la riqueza de anécdotas, su vinculación con lo que querían contar y la personalidad del entrevistado. "Intentamos seleccionar una variedad de características que fuesen complementarias, cuestionadoras e ilustrativas de lo que se vive puertas adentro de este instituto particular".

Para Fernando Doural fue más que un trabajo académico, han sido tres años de investigación, rodaje y edición. “Personalmente fue un desafío emocional intenso sobre todo desde la historia que contamos, porque también tiene que ver con mi propia historia familiar con padres inmigrantes gallegos (...) Una alegría grupal inmensa por el producto alcanzado y renovadas energías de continuar personalmente con otros proyectos documentales que intenten aportar, como este, a la revalorización de lo gallego en Argentina”.

El estreno está previsto para este 2024 en Galicia pero, en la época digital, no hay dudas de que llegará a diversas latitudes. Esa es la intención de todos los que trabajaron en este proyecto "Desde el momento que la obra documental está culminada, pienso, se apagan las luces de la sala y la película es más del espectador que mía(...) Estamos trabajando de manera continua para que se pueda ver en todas las partes del mundo en donde haya colectivos de personas interesadas en revalorizar propuestas como este documental que habla de la rica mixtura entre Galicia y Argentina, de la convivencia y la aceptación, de educación y cultura, de identidades híbridas y juventud" dijo Doural.

Galicia cobra muchos sentidos en cada rincón del mundo donde el colectivo echó raíces. Un sitio que se expandió por ultramar en las décadas de migración masiva pero también, y sobre todo, un sitio que recibe y abraza. Este permanente ida y vuelta se refleja en el espíritu de la institución y atraviesa la pantalla en el documental. Las palabras de uno de los testimonios es contundente "Galicia tiene los brazos totalmente abiertos, todo el mundo puede ser gallego si quiere..." Al menos eso sienten en este rincón educativo, faro cultural del nuevo siglo, de Galicia en Buenos Aires.

Por Gisela Gallego